اسلوب المبني للمجهول la pasiva في الأسبانية
الاسلوب المبني للمجهول هو بنية نحوية تتيح لنا التركيز على الفعل ومن تأثر به، وتهمل من نفذه أي الفاعل وممكن أن يأتي الفاعل في ختام الجملة.
نشرح في درسنا اليوم كيفية تكوين جمل مبنية باسلوب المبني للمجهول، مع الإشارة إلى البنية التي تقدمها الأنواع المختلفة من الجمل المنفعلة وجميع الجوانب التي يجب مراعاتها في كل حالة.
اقرأ: الأفعال غير المنتظمة مع اسلوب الأمر Imperativo verbos irregulars
اسلوب المبني للمجهول la pasiva
إليك أولا هذه الأمثلة للتعرف على شكل الجمل في اللغة الاسبانية المبنية للمجهول:
- Una chica ha sido atropellado por un moto. se han llamado a la ambulancia de la ciudad.
💠 فتاة صدمتها دراجة نارية . تم استدعاء سيارة إسعاف المدينة.
- la chica es conducido al hospital por la ambulancia rápidamente.
💠 تم نقل الفتاة إلى المستشفى بسرعة بواسطة عربة الاسعاف
- todos Los testimonios han sido recogidos por la policía, uno de los un testigo es un amigo de la chica. La familia de la chica será informada por la policía.
💠 وقد تم جمع كافة الشهادات من قبل الشرطة، ومن بين الشهود كان ولد صديق للفتاة. وسيتم إبلاغ عائلة الفتاة من قبل الشرطة
تختلف صيغة المبني للمعلوم عن صيغة المبني للمجهول في الجملة حيث يتم التركيز في صيغة المبني للمجهول على الفعل ومن وقع عليه الفعل وبعد ذلك يأتي المفعول عادة ما يكون مسبوقا بحرف من حروف الجر
فإليك هذه المثال للتفرقة بين جملة المبني للمجهول وجملة المبني للمعلوم في اللغة الاسبانية
- la ambulancia conduce la chica al hospital.
💠 عربة الاسعاف تنقل البنت الى المستشفى
- la chica es conducido al hospital por la ambulancia
💠 تم نقل البنت الى المستشفى بواسطة عربة الاسعاف
فنجد أنه في المثال الأول تم التركيز على التكوين الطبيعي للجملة الخبرية في اللغة الاسبانية حيث تتكون من فاعل ثم فعل ثم يأتي المفعول به.
أما في المثال الثاني نجد أنه لبناء الجملة للمجهول ف تم البدء بالمفعول به ثم الفعل مبني للمجهول.
طريقة وضع الفعل في المبني للمجهول
سنتعرف الأن على طرق وضع الفعل في المبني للمجهول
1. يصبح المفعول به المباشر من الجملة النشطة أو الخبرية العادية هو فاعل الجملة:
- la ambulancia conduce la chica al hospital.
💠 عربة الاسعاف تنقل البنت الى المستشفى
- la chica es conducida al hospital por la ambulancia
💠 تم نقل البنت الى المستشفى بواسطة عربة الاسعاف
- La chica es ( sujeto paciente) فاعل مريض
2. ser + participio:
يمكن تصريف الفعل يكون في جميع الأزمنة ويكون النعت متغيرًا دائمًا: فهو يتوافق في النوع والعدد مع الفاعل المريض
- la chica es conducida al hospital
💠 مصرف مع الضمير الثالث مفرد ومؤنثة
- Los testimonios son recogidos
💠 مصرف مع الضمير الثالث جمع مذكر
يظهر فاعل الجملة النشطة في نهاية الجملة المبنية للمجهول ويكون مسبوق بـ Por
- La familia de la chica será informada por la policía.
💠 وسيتم إبلاغ عائلة الفتاة من قبل الشرطة.
تعليقات